MEDIADOS POR LA MÚSICA

Texto: Marcia Ferrando

Cuando la música nos lleva a ese otro lugar, que tiene algo de hoy.

Camino al laburo en bondi, una canción nos envuelve y sus palabras pronuncian lo que de algún modo percibimos. Ahí ponemos pausa al tiempo y nos ponemos a filosofar, una costumbre querida por casi todos los seres, ¿o acaso no será que los grandes filósofos, los grandes artistas, sólo se destacan por su brillante capacidad de expresar sus sentimientos, pensamientos y reflexiones? 

Volviendo al viaje acompañado por una canción, de repente se escucha: “I look at you all see the love there that's sleeping, while my guitar gently weeps” (“Los veo y siento que el amor está durmiendo, mientras mi guitarra llora suavemente”). Y esas palabras nos llevan al presente, se percibe aquí también mucho por aprender. Búsquedas que no tienen mucho que ver con el transcurso del tiempo, sino más bien con aprender a convivir, partiendo de uno mismo, preguntándonos antes de reclamar, qué hacemos cada día por vivir en un mundo más justo. Cuestionarnos, reflexionar, si acaso nuestro propio horizonte no nos tapa el bosque y ver, como narra Harrison en esta bella canción, que queda mucho por aprender. Mientras tanto, otros, desde su amado arte, intentan transmitir el camino hacia el cambio, hacia la paz.

Fragmento traducido de "While my guitar gently weeps":

No sé por qué nadie te dijo
Cómo revelar tu amor
No sé cómo alguien pudo controlarte
Te compraron y te vendieron
Miro al mundo y me doy cuenta de que está girando
Mientras mi guitarra llora suavemente
Sin duda aprendemos de cada error
Y mi guitarra sigue llorando.

While My Guitar Gently Weeps (Mientras mi guitarra llora suavemente) fue escrita por George Harrison y su primera versión fue incluida en “The Beatles”, más conocido como “The White Album”, editado en Inglaterra el 22 de noviembre de 1968. Gestado en aquel viaje que Los Beatles realizaron a la India, este emblemático álbum doble contiene 30 de las 34 canciones que grabaron durante todo ese año.

En su autobiografía I me mine (1980) Harrison confiesa que la inspiración que dio nacimiento a esta bella canción surgió de la lectura del libro I Ching, que según sus palabras: "me parecía basado en el concepto oriental de que todo está relacionado con todo, en contraposición con el punto de vista occidental de que las cosas ocurren por mera coincidencia. Esta idea me rondaba por la cabeza cuando fui a visitar a mis padres en el norte de Inglaterra. Decidí componer una canción basada en lo primero que viera al abrir un libro, ya que estaría relacionado con aquel momento, con aquel tiempo. Tomé un libro al azar, lo abrí, leí “gently weeps”, cerré el libro y empecé la canción”.

Texto: Marcia Ferrando